1 00:02:20,377 --> 00:02:22,641 È solo... 2 00:02:24,812 --> 00:02:27,246 i bambini lo sono mia responsabilità. 3 00:02:27,315 --> 00:02:29,215 Ne abbiamo già parlato prima. 4 00:02:29,283 --> 00:02:32,252 Questi bambini sono stati appositamente selezionato. 5 00:02:32,320 --> 00:02:35,756 Se il mio lavoro avrà successo, migliaia di vite possono essere salvate. 6 00:02:35,823 --> 00:02:38,087 Non si tratta di pochi bambini. 7 00:02:38,159 --> 00:02:41,287 Riguarda il futuro della nostra specie. 8 00:02:45,900 --> 00:02:50,166 Comunque è troppo tardi per dubbi adesso. 9 00:02:50,238 --> 00:02:51,830 Il processo è già iniziato. 10 00:02:51,906 --> 00:02:55,103 Fai semplicemente quello che abbiamo concordato. 11 00:02:55,176 --> 00:02:57,508 Alle 22:00, chiami la polizia... 12 00:02:57,578 --> 00:03:00,604 e tu glielo dici i bambini sono scomparsi. 13 00:03:00,681 --> 00:03:03,013 Signore, i sudditi sono stati trasportati. 14 00:03:03,084 --> 00:03:04,346 Bene. 15 00:03:04,418 --> 00:03:06,010 Ma, signore, c'è un problema. 16 00:03:06,087 --> 00:03:08,055 Il numero dei presenti era di venti prima del trasporto. 17 00:03:08,122 --> 00:03:10,181 Adesso ne abbiamo solo diciannove. Manca qualcuno. 18 00:03:10,258 --> 00:03:12,055 Merda! 19 00:03:44,959 --> 00:03:46,893 Buonasera, sceriffo. 20 00:03:46,961 --> 00:03:48,895 Che succede, Adams? 21 00:03:48,963 --> 00:03:50,828 Ci sono venti bambini vivere in questo orfanotrofio. 22 00:03:50,898 --> 00:03:52,627 Tutti e venti sono scomparsi. 23 00:03:52,700 --> 00:03:55,191 - Poi? - Dopo che è andata via la corrente... 24 00:03:55,269 --> 00:03:57,237 Sono andato a controllare sui bambini. 25 00:03:57,305 --> 00:03:59,899 I loro letti erano vuoti, ognuno di loro. 26 00:03:59,974 --> 00:04:02,408 Loro semplicemente... 27 00:04:02,476 --> 00:04:04,376 scomparso. 28 00:04:17,883 --> 00:04:20,052 Hai avuto un incubo? 29 00:04:20,219 --> 00:04:24,640 Hai mangiato formaggio a cena. Mia mamma dice che il formaggio ti fa venire gli incubi. 30 00:04:24,890 --> 00:04:26,976 Vuoi vedere il mio libro da colorare? 31 00:04:27,059 --> 00:04:29,937 Penso che ci sia un vampiro vivere nel mio armadio. 32 00:04:30,020 --> 00:04:33,148 Ma mia mamma dice vampiri e i fantasmi non sono reali. 33 00:04:33,565 --> 00:04:36,986 Lei dice che non c'è niente avere paura al buio. 34 00:04:40,698 --> 00:04:42,783 Tua madre ha torto, ragazzo. 35 00:04:43,409 --> 00:04:46,537 La paura del buio è cosa mantiene in vita la maggior parte di noi. 36 00:04:48,205 --> 00:04:51,667 La gente mi dice sempre di non aver paura. 37 00:04:56,714 --> 00:04:58,924 Questo perché non conoscono la verità. 38 00:05:13,780 --> 00:05:15,771 Pinkerton. Carnby sta arrivando... 39 00:05:15,849 --> 00:05:18,283 sul volo 185 da Buenos Aires. 40 00:05:18,352 --> 00:05:20,183 Ha il manufatto. 41 00:05:20,254 --> 00:05:22,188 Intercettatelo all'aeroporto. 42 00:05:22,256 --> 00:05:25,714 Prendi l'artefatto e uccidilo. 43 00:05:32,766 --> 00:05:34,700 Quindi forse stai pensando Sono uno stronzo... 44 00:05:34,768 --> 00:05:36,531 spaventare quel ragazzo senza motivo... 45 00:05:36,603 --> 00:05:38,468 ma sono giusto cercando di proteggerlo. 46 00:05:38,539 --> 00:05:40,302 Vedi, c'è un mondo intorno a te... 47 00:05:40,374 --> 00:05:42,433 che hai allenato te stesso per non vedere. 48 00:05:42,509 --> 00:05:46,036 Chiamatelo paranormale, soprannaturale, occulto, qualunque cosa. 49 00:05:46,113 --> 00:05:48,047 Ma dentro ognuno di noi... 50 00:05:48,115 --> 00:05:50,083 è una paura incontrollabile del buio. 51 00:05:50,150 --> 00:05:54,177 Ai bambini viene detto che è irrazionale ma non lo è. 52 00:05:54,254 --> 00:05:55,846 La paura è ciò che ti protegge... 53 00:05:55,923 --> 00:05:58,687 dalle cose non ci credi. 54 00:05:58,759 --> 00:06:01,694 Ho imparato la verità molto tempo fa- 55 00:06:01,762 --> 00:06:04,026 solo perché non puoi vedere qualcosa... 56 00:06:04,097 --> 00:06:06,565 non significa non può ucciderti. 57 00:06:09,436 --> 00:06:12,735 Quando avevo dieci anni, Ho perso la memoria. 58 00:06:12,806 --> 00:06:14,433 Andato, cancellato. 59 00:06:14,508 --> 00:06:17,773 So che è successo qualcosa di brutto allora all'orfanotrofio. 60 00:06:17,844 --> 00:06:19,937 Ho cercato per le risposte da allora. 61 00:06:20,013 --> 00:06:21,913 Non devi credermi. 62 00:06:21,982 --> 00:06:25,213 Il mio nome è Edward Carnby, e sono qui per proteggerti... 63 00:06:25,285 --> 00:06:27,082 dalle cose non credi. 64 00:06:34,328 --> 00:06:37,297 Tu viaggi leggero. 65 00:06:37,364 --> 00:06:40,595 Porto abbastanza bagagli per entrambi. Fidati di me. 66 00:06:42,035 --> 00:06:44,401 E' divertente, amico. Cosa fai? 67 00:06:44,471 --> 00:06:46,063 Non vuoi saperlo. 68 00:06:46,139 --> 00:06:49,336 Certo, lo faccio. Questa è la parte migliore del lavoro, sai- 69 00:06:49,409 --> 00:06:52,071 conoscere la vita delle persone. 70 00:06:53,480 --> 00:06:56,745 Sono un investigatore del paranormale. 71 00:06:56,817 --> 00:06:59,718 Sei dannatamente serio? Veramente? 72 00:06:59,786 --> 00:07:01,879 Cosa significa esattamente? 73 00:07:01,955 --> 00:07:04,753 Mettiamola in questo modo. 74 00:07:04,825 --> 00:07:07,589 Cerco e rintraccio lo strano e l'insolito. 75 00:07:07,661 --> 00:07:11,324 A proposito di strano e insolito... 76 00:07:11,398 --> 00:07:14,231 quel taxi ci ha seguito da quando abbiamo lasciato l'aeroporto. 77 00:07:14,301 --> 00:07:15,791 -Niente merda? -Niente merda. 78 00:07:17,037 --> 00:07:18,834 Vuoi che lo perda? 79 00:07:18,905 --> 00:07:21,169 Non mi dispiacerebbe. 80 00:07:21,241 --> 00:07:23,106 Facciamolo. 81 00:07:41,061 --> 00:07:42,756 Lo vogliono davvero qualcosa da te. 82 00:07:42,829 --> 00:07:43,796 Merda! 83 00:07:47,134 --> 00:07:49,466 Quello è il mio taxi, amico! 84 00:07:53,040 --> 00:07:55,474 Il mio capo verrà uccidimi, cazzo! 85 00:07:56,910 --> 00:07:59,378 La mia assicurazione no ne parleremo, amico! 86 00:07:59,446 --> 00:08:00,845 Merda! 87 00:08:00,914 --> 00:08:02,506 Entra in questo mercato quassù. 88 00:08:02,582 --> 00:08:03,742 E uccidere qualcuno? 89 00:08:26,306 --> 00:08:28,433 È un sogno totale. 90 00:08:31,812 --> 00:08:33,279 Stai giù! 91 00:08:43,357 --> 00:08:45,848 Tutto bene? 92 00:08:58,138 --> 00:08:59,628 Dove si trova? 93 00:10:33,066 --> 00:10:35,899 EHI! EHI! 94 00:12:29,849 --> 00:12:34,047 Signorina Cedrac, abbiamo ricevuto un'altra consegna. 95 00:12:35,322 --> 00:12:37,119 Non ho niente previsto per oggi. 96 00:12:37,190 --> 00:12:39,124 Che museo era? trasferito da? 97 00:12:39,192 --> 00:12:41,786 "Per il dottor Hudgens, dal dottor Hudgens." 98 00:12:41,861 --> 00:12:43,488 Deve essere un errore. 99 00:12:43,563 --> 00:12:45,428 Probabilmente è per il grande spettacolo di Abkani. 100 00:12:45,498 --> 00:12:48,296 Abcani? Che diavolo è Abkani? 101 00:12:48,368 --> 00:12:50,302 È un antico Civiltà dei nativi americani. 102 00:12:50,370 --> 00:12:52,304 Erano, come, questa cultura super avanzata... 103 00:12:52,372 --> 00:12:56,775 fino a circa 10.000 anni fa, sono semplicemente scomparsi. 104 00:12:56,843 --> 00:12:58,777 Dice che deve solo essere aperto dal dottor Hudgens. 105 00:12:58,845 --> 00:13:02,508 Questa è Aline Cedrac. Lei è l'assistente curatrice. 106 00:13:02,582 --> 00:13:04,641 Stiamo arrivando degli artefatti da tutto il mondo. 107 00:13:04,718 --> 00:13:06,151 Finché Hudgens non torna... 108 00:13:06,219 --> 00:13:08,153 farò tutta la sua catalogazione per lui. 109 00:13:08,221 --> 00:13:09,688 Ehi, comunque dov'è Hudgens? 110 00:13:09,756 --> 00:13:11,018 Lo spettacolo si apre tra un paio di giorni. 111 00:13:11,091 --> 00:13:12,991 Ne ha un altro caccia all'oca archeologica. 112 00:13:13,059 --> 00:13:15,152 Pensa di esserlo finalmente trovò gli Arabi. 113 00:13:15,228 --> 00:13:17,696 Quindi ti picchia con tutto il lavoro. 114 00:13:17,764 --> 00:13:21,029 Almeno ti prende la mente togliti il tuo ragazzo, vero? 115 00:13:21,101 --> 00:13:23,535 Sarò nel mio ufficio se hai bisogno di me 116 00:13:24,596 --> 00:13:25,847 SÌ. 117 00:13:26,223 --> 00:13:30,602 - Tutto qui? - Non avrei dovuto dirlo. 118 00:13:31,102 --> 00:13:34,022 Il suo ragazzo è scomparso negli ultimi 3 mesi. 119 00:13:34,272 --> 00:13:36,191 Così va, idiota. 120 00:13:37,609 --> 00:13:41,321 OK, abbiamo quasi finito. Andiamo avanti. 121 00:13:44,908 --> 00:13:46,910 In qualsiasi momento. 122 00:13:47,044 --> 00:13:49,012 - Eccoci qua... - Ok, tesoro. 123 00:13:49,252 --> 00:13:50,579 Sì. 124 00:13:50,654 --> 00:13:54,522 Dicono che una nave affondata è come una tomba. 125 00:13:54,591 --> 00:13:56,218 Non dovrebbe mai essere disturbato. 126 00:13:56,293 --> 00:13:57,760 Ho cercato per gli arabi... 127 00:13:57,828 --> 00:14:01,264 da oltre vent'anni, Capitano, e ora che l'ho trovato... 128 00:14:01,331 --> 00:14:03,026 temo che il tuo superstizioni mal informate... 129 00:14:03,100 --> 00:14:04,431 non sono sufficienti a fermarmi. 130 00:14:24,121 --> 00:14:28,148 OK, Hudgens, vediamo cosa abbiamo. 131 00:16:00,250 --> 00:16:02,013 Edward, sono John. 132 00:16:02,085 --> 00:16:04,576 Non so se sei tornato da ovunque tu fossi questa volta... 133 00:16:04,655 --> 00:16:07,021 ma se lo sei, chiamami. 134 00:16:07,090 --> 00:16:09,615 Sono gli incubi. Hanno ricominciato. 135 00:16:09,693 --> 00:16:11,684 Devo sapere se sono solo io. 136 00:16:11,762 --> 00:16:13,354 Chiamami, per favore. 137 00:16:40,791 --> 00:16:43,385 Bene, stai andando? per aprirlo... 138 00:16:43,460 --> 00:16:46,623 assicurati che sia cosa stai cercando? 139 00:16:46,697 --> 00:16:49,063 Le condizioni devono essere perfette. 140 00:16:49,132 --> 00:16:52,727 Altrimenti, potrebbero esserci delle conseguenze. 141 00:16:57,307 --> 00:17:00,367 Questo è fatto di oro massiccio? 142 00:17:00,444 --> 00:17:02,844 Sai, gli Abkani fu la prima civiltà... 143 00:17:02,913 --> 00:17:05,404 usare l'oro per ospitare i loro oggetti di valore. 144 00:17:05,482 --> 00:17:10,419 Credevano che detenesse il potere per contenere gli spiriti maligni. 145 00:17:10,487 --> 00:17:12,250 Al giorno d'oggi, non riusciamo nemmeno a ricordare... 146 00:17:12,322 --> 00:17:14,415 perché diamo valore all'oro in primo luogo. 147 00:17:14,491 --> 00:17:16,391 Carichiamolo e basta sul camion. 148 00:17:50,894 --> 00:17:53,488 Se il contenitore è fatto di oro massiccio... 149 00:17:53,563 --> 00:17:56,123 qualunque cosa ci sia dentro deve valere una fortuna. 150 00:17:56,199 --> 00:17:57,791 Oh, non ne hai idea. 151 00:17:57,868 --> 00:18:00,302 Ma non vedo l'ora per scoprirlo. 152 00:18:01,538 --> 00:18:04,598 Ascoltare. Ascoltare! Farai un terribile errore! 153 00:18:04,674 --> 00:18:05,936 L'unico errore starei facendo... 154 00:18:06,009 --> 00:18:07,977 ti sta lasciando uscire con qualunque cosa ci sia dentro. 155 00:18:08,044 --> 00:18:09,272 Buttatelo lì dentro! 156 00:18:09,346 --> 00:18:10,938 Per favore! NO! 157 00:18:11,014 --> 00:18:12,106 Lo apra, Capitano. 158 00:18:12,182 --> 00:18:13,809 Vediamo cosa abbiamo. 159 00:18:16,920 --> 00:18:18,649 Non aprirlo! 160 00:18:43,580 --> 00:18:45,377 Giovanni? 161 00:20:44,334 --> 00:20:46,461 Oh, Dio. 162 00:21:33,501 --> 00:21:37,672 - E' meglio essere buoni, Miles? - Stiamo diventando strani segnali nella sala di controllo. 163 00:21:37,755 --> 00:21:40,883 Strano? Cosa significa? Qual è la situazione? 164 00:21:40,967 --> 00:21:44,595 Normale è l'attività paranormale da 3 a 5. 165 00:21:44,679 --> 00:21:47,682 Lo so e cosa stanno rilevando i nostri sensori adesso? 166 00:21:47,765 --> 00:21:51,102 Non lo sappiamo. Stiamo arrivando a 15. 167 00:22:01,934 --> 00:22:04,425 Cosa stiamo guardando, Krašinski? 168 00:22:04,504 --> 00:22:06,165 Elettromagnetismo fuori scala, Comandante. 169 00:22:06,239 --> 00:22:07,501 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 170 00:22:07,573 --> 00:22:10,542 Ricalibrazione Tutti i sensori adesso, signore. 171 00:22:13,813 --> 00:22:17,681 Non c'è nessun malfunzionamento, signore. Queste sono letture accurate. 172 00:22:17,750 --> 00:22:20,378 Gesù Cristo. 173 00:22:27,927 --> 00:22:29,053 Ciao? 174 00:22:29,128 --> 00:22:31,153 Ha effettuato una spedizione arrivi per me oggi? 175 00:22:31,230 --> 00:22:33,130 Oh, è un pezzo affascinante, Dottor Hudgens. 176 00:22:33,199 --> 00:22:34,860 Ho iniziato a decodificare i pittogrammi e- 177 00:22:34,934 --> 00:22:38,097 Chi ti ha detto di farlo? Quella cassa non doveva essere aperta. 178 00:22:38,171 --> 00:22:40,036 Sì, ma lo ero solo te lo catalogherò e basta. 179 00:22:40,106 --> 00:22:42,199 Non è compito tuo fare domande mie istruzioni, signorina Cedrac. 180 00:22:42,275 --> 00:22:43,708 Lascia stare il tablet. 181 00:22:43,776 --> 00:22:45,539 Lo catalogherò io stesso quando torno. 182 00:22:45,611 --> 00:22:47,010 Ma, dottor Hudgens, io... 183 00:22:54,120 --> 00:22:55,382 Signore, li ho trovati. 184 00:22:55,454 --> 00:22:57,012 Sorella Chiara, è successo qualcosa. 185 00:22:57,089 --> 00:22:59,057 Gli altri sono tornati. 186 00:23:24,317 --> 00:23:25,579 Sì. 187 00:23:25,651 --> 00:23:27,243 Edoardo. Meno male. 188 00:23:27,320 --> 00:23:30,255 Ehi, Linda. Cosa c'è che non va? 189 00:23:30,323 --> 00:23:33,554 E' Giovanni. Mi sono svegliato e lui se n'è andato. 190 00:23:33,626 --> 00:23:35,321 Tutti i suoi vestiti sono qui. 191 00:23:35,394 --> 00:23:38,227 La sua macchina è nel garage. È come se si fosse appena alzato... 192 00:23:38,297 --> 00:23:41,266 nel cuore della notte e se ne andò. 193 00:23:41,334 --> 00:23:42,961 Arrivo subito. 194 00:23:48,441 --> 00:23:51,604 Secondo la leggenda Abkani, quando hanno aperto il cancello... 195 00:23:51,677 --> 00:23:53,770 tra il nostro mondo e il mondo delle tenebre... 196 00:23:53,846 --> 00:23:55,780 alcune persone sono sopravvissute unendo le forze... 197 00:23:55,848 --> 00:23:58,146 con le creature dall'altro lato. 198 00:23:58,217 --> 00:24:00,777 Hanno acquisito poteri soprannaturali ma hanno perso la loro umanità. 199 00:24:00,853 --> 00:24:04,789 Questo spiegherebbe l'uomo che ha cercato di uccidermi stamattina. 200 00:24:04,857 --> 00:24:06,449 Ho questa brutta sensazione... 201 00:24:06,525 --> 00:24:08,652 questo è quello che è successo a John e agli altri. 202 00:24:11,163 --> 00:24:13,961 Edward, vi conoscete fin da quando eravate bambini. 203 00:24:14,033 --> 00:24:17,298 Te l'ha detto? mi stava lasciando? 204 00:24:17,370 --> 00:24:18,962 Ovviamente no. 205 00:24:19,038 --> 00:24:22,906 Allora dov'è, Edward? Cosa sta succedendo? 206 00:24:24,877 --> 00:24:26,868 Lo scoprirò. 207 00:24:26,946 --> 00:24:30,177 Troverò John. Non preoccuparti. 208 00:24:32,385 --> 00:24:33,477 OK. 209 00:24:47,566 --> 00:24:48,863 Fischer qui. 210 00:24:48,934 --> 00:24:50,993 -Ehi, Fisch. E' Carnby. -Edoardo. 211 00:24:51,070 --> 00:24:53,334 So che è passato un po' di tempo. Devi farmi un favore. 212 00:24:53,406 --> 00:24:56,739 Non ho tue notizie da quando hai lasciato il 713. Che succede? 213 00:24:56,809 --> 00:24:58,743 Un mio amico che è cresciuto nel mio orfanotrofio... 214 00:24:58,811 --> 00:25:01,245 scomparso ieri sera. Il suo nome è John Dillon. 215 00:25:01,314 --> 00:25:03,248 Puoi provare a scavare? qualche informazione? 216 00:25:03,316 --> 00:25:06,444 Mi ucciderebbero se lo facessero scoprilo, ma lasciami controllare. 217 00:25:06,519 --> 00:25:08,453 Va bene. Devo fare un viaggio lungo il viale della memoria. 218 00:25:08,521 --> 00:25:10,682 Ci vediamo alle 3:00 al nostro vecchio ritrovo. OK? 219 00:25:10,756 --> 00:25:13,247 - Per favore, fai attenzione, Edward. -Ci vediamo allora. 220 00:25:18,064 --> 00:25:21,192 Uno due tre. 221 00:25:21,267 --> 00:25:23,360 Campanule, gusci di vongole... 222 00:25:23,436 --> 00:25:26,371 eevie, Ivy, passo. 223 00:25:26,439 --> 00:25:28,236 Mi piace il caffè, mi piace... 224 00:25:42,321 --> 00:25:45,051 Bentornato a casa, Edward. 225 00:25:45,124 --> 00:25:46,785 Dovrei preparare del tè? 226 00:25:46,859 --> 00:25:48,622 SÌ. Grazie, Sophie. 227 00:25:48,694 --> 00:25:50,855 Lascia che ti guardi. 228 00:25:50,930 --> 00:25:53,421 Stai ricevendo dormire abbastanza? 229 00:25:54,834 --> 00:26:00,067 Sorella, John è scomparso ieri sera e... 230 00:26:00,139 --> 00:26:02,937 è successo qualcosa anche a me. 231 00:26:04,643 --> 00:26:06,770 Sta succedendo di nuovo. 232 00:26:08,647 --> 00:26:10,808 Ho bisogno del vostro aiuto. 233 00:26:12,118 --> 00:26:14,586 Voglio trovare gli altri. 234 00:26:14,653 --> 00:26:16,621 Prenderò i loro file. 235 00:26:16,689 --> 00:26:18,156 Dai. 236 00:26:22,328 --> 00:26:24,262 È bello vederti, Edward. 237 00:26:24,330 --> 00:26:26,161 Dovresti visitarlo più spesso. 238 00:26:28,667 --> 00:26:31,465 Sì, è molto strano, eh? 239 00:26:31,537 --> 00:26:32,799 E' semplicemente scomparso? 240 00:26:32,872 --> 00:26:35,932 Capisco devi essere molto preoccupato. 241 00:26:36,008 --> 00:26:39,774 Ti farò sapere non appena sento qualcosa. 242 00:26:39,845 --> 00:26:41,472 Ok, grazie. 243 00:26:50,856 --> 00:26:54,292 Sono stato reclutato nell'Ufficio 713 quando avevo 20 anni. 244 00:26:54,360 --> 00:26:57,454 Ho imparato tutto quello che potevo riguardo al paranormale. 245 00:26:57,530 --> 00:26:59,122 Ero un buon agente... 246 00:26:59,198 --> 00:27:01,632 ma non mi ha preso più vicino alla verità. 247 00:27:01,700 --> 00:27:03,964 Ogni volta che ho scoperto un nuovo manufatto Abkani... 248 00:27:04,036 --> 00:27:06,300 è stato immediatamente classificato. 249 00:27:06,372 --> 00:27:09,000 Ho capito che non ci sarei mai riuscito le risposte che cercavo... 250 00:27:09,074 --> 00:27:11,804 con 713 a prendere le decisioni. 251 00:27:14,513 --> 00:27:16,777 Perché ho accettato questo? 252 00:27:16,849 --> 00:27:19,113 Andiamo, Fisch. È una bellissima giornata. 253 00:27:19,185 --> 00:27:22,313 Ho ordinato il tuo preferito. Sono noci pecan, vero? 254 00:27:26,292 --> 00:27:28,783 Hai una buona memoria, Carnby. 255 00:27:28,861 --> 00:27:31,489 È tutto nei dettagli, giusto? 256 00:27:31,564 --> 00:27:35,159 Ho rintracciato i tre mi hai chiesto informazioni. 257 00:27:35,234 --> 00:27:37,896 Sono scomparsi tutti ieri sera. 258 00:27:37,970 --> 00:27:42,998 Stessa storia- niente valigia, niente macchina... 259 00:27:43,075 --> 00:27:46,567 semplicemente mi sono alzato e sono uscito nella notte. 260 00:27:48,247 --> 00:27:50,215 Quindi questo significa mancano tutti i diciannove. 261 00:27:50,282 --> 00:27:52,648 Ho fatto un pieno anche il riferimento incrociato. 262 00:27:52,718 --> 00:27:54,777 Niente di molto in comune... 263 00:27:54,854 --> 00:27:57,186 tranne che sono cresciuti tutti nello stesso orfanotrofio... 264 00:27:57,256 --> 00:27:59,884 il tuo orfanotrofio. 265 00:27:59,959 --> 00:28:03,656 Che succede, Carnby? 266 00:28:07,433 --> 00:28:09,731 E' quello che sto provando per capire qui. 267 00:28:11,604 --> 00:28:13,265 Grazie, Fisch. Ci vediamo in giro. 268 00:28:13,339 --> 00:28:17,036 È bello sapere che ce l'ho ancora ho trovato amici al 713. 269 00:28:22,982 --> 00:28:27,419 Signorina Cedrac, c'è qualcuno qui che vuole vederti. 270 00:28:31,624 --> 00:28:34,058 -Edoardo! -Oh, Dio, mi sei mancato. 271 00:28:37,930 --> 00:28:41,024 Pensavo fossi morto, tu, stronzo. 272 00:28:41,100 --> 00:28:42,397 Dio. 273 00:28:42,468 --> 00:28:44,163 Dammi solo cinque minuti, va bene? 274 00:28:44,236 --> 00:28:45,931 Posso spiegare tutto. 275 00:28:46,005 --> 00:28:47,597 In privato, Rob. 276 00:28:47,673 --> 00:28:50,574 Oh, dovrei- sì, vado. 277 00:28:50,643 --> 00:28:55,444 Dammi un motivo per cui dovrei mai più parlarti. 278 00:28:59,985 --> 00:29:02,613 Guarda questo. 279 00:29:06,859 --> 00:29:09,157 Ero in Amazzonia per sei settimane... 280 00:29:09,228 --> 00:29:11,423 rintracciare i bracconieri attraverso le loro linee di trasporto. 281 00:29:11,497 --> 00:29:14,091 Poi mi sono imbattuto in un gruppo di ex militari cileni... 282 00:29:14,166 --> 00:29:17,260 che vendevano manufatti sul mercato nero. 283 00:29:17,336 --> 00:29:19,896 Questo è stato trovato all'estremità meridionale del Cile... 284 00:29:19,972 --> 00:29:22,406 in una miniera d'oro. 285 00:29:25,244 --> 00:29:28,509 E' Abkani. 286 00:29:28,581 --> 00:29:30,606 lo sai, potevi chiamare... 287 00:29:30,683 --> 00:29:32,116 o anche scritto... 288 00:29:32,184 --> 00:29:34,812 solo per farmi sapere che eri vivo. 289 00:29:39,892 --> 00:29:44,625 Fai le iscrizioni ha senso per te? 290 00:29:44,697 --> 00:29:47,632 Non sono sicuro. Il fatto è... 291 00:29:47,700 --> 00:29:49,634 vengono tutti da luoghi diversi- 292 00:29:49,702 --> 00:29:52,034 Venezuela, Terranova, Alaska... 293 00:29:52,104 --> 00:29:53,503 e ora questo dal Cile. 294 00:29:53,572 --> 00:29:55,733 10.000 anni fa, sarebbe stato... 295 00:29:55,808 --> 00:29:58,299 come se li seppellissero alle estremità della terra. 296 00:29:58,377 --> 00:30:01,676 Sì. Ma perché? Se vuoi qualcuno che costruisca un puzzle... 297 00:30:01,747 --> 00:30:04,147 perché dovresti nascondere i pezzi? così distanti? 298 00:30:11,223 --> 00:30:13,020 E adesso? 299 00:30:16,128 --> 00:30:20,997 Rob sta cercando di creare un'atmosfera? o qualcosa del genere? 300 00:30:21,066 --> 00:30:22,863 Datemelo. 301 00:30:38,417 --> 00:30:40,214 Ciao? 302 00:31:08,947 --> 00:31:11,211 Ciao? 303 00:31:21,794 --> 00:31:23,557 La signorina Cedrac? 304 00:31:23,629 --> 00:31:26,097 Signor Carnby? 305 00:31:52,324 --> 00:31:54,884 Che diavolo sono le luci? 306 00:31:54,960 --> 00:31:59,260 Come mai ogni volta che ti presenti, la mia vita si complica? 307 00:31:59,331 --> 00:32:02,823 Potrei chiederti la stessa cosa. 308 00:32:38,370 --> 00:32:39,860 Che cos'è? 309 00:32:41,373 --> 00:32:45,503 Niente. I capelli sulla schiena del mio collo si è appena alzato. 310 00:33:03,195 --> 00:33:04,162 Ciao? 311 00:33:23,549 --> 00:33:25,540 L'hai sentito? 312 00:33:43,101 --> 00:33:44,398 Rob! 313 00:33:47,439 --> 00:33:49,532 Dai! Andare! Andare! 314 00:34:08,360 --> 00:34:10,055 Che diavolo era quello? 315 00:34:21,773 --> 00:34:24,571 Scendere! Dai! Chiudi la porta! 316 00:34:24,643 --> 00:34:27,441 Metti la chiave lì dentro! 317 00:34:27,512 --> 00:34:31,539 E' il nostro unico modo fuori di qui! 318 00:34:33,118 --> 00:34:34,142 Aline! 319 00:34:38,490 --> 00:34:41,584 -Tutto bene? -Sì. 320 00:34:41,660 --> 00:34:44,220 Sì, sto bene. 321 00:35:38,717 --> 00:35:41,550 Voglio una sicurezza completa perlustrazione della zona. 322 00:35:41,620 --> 00:35:43,110 -Miglia. -Signore? 323 00:35:43,188 --> 00:35:45,247 Chiama Fischer e diglielo per portare i suoi ragazzi qui adesso. 324 00:35:45,324 --> 00:35:46,552 Andiamo! 325 00:36:05,744 --> 00:36:08,542 Mossa! Mossa! Mossa! 326 00:36:11,116 --> 00:36:12,845 Gli scanner sono puliti? 327 00:36:12,918 --> 00:36:15,409 Gli scanner sono puliti. 328 00:36:23,128 --> 00:36:24,993 Che diavolo stai facendo qui, Carnby? 329 00:36:25,063 --> 00:36:27,361 Ehi, Burke. È bello vedere anche te. 330 00:36:27,432 --> 00:36:29,332 Non dovresti essere qui. Questa è la mia unità adesso. 331 00:36:29,401 --> 00:36:32,393 Devi essere molto orgoglioso. 332 00:36:32,471 --> 00:36:35,872 Una volta eri in grado di prenderti cura di te di te stesso, Carnby. 333 00:36:35,941 --> 00:36:38,273 Mi sono un po' ammorbidito da quando hai lasciato il 713? 334 00:36:38,343 --> 00:36:41,835 Dovresti portarla dal medico e controlla quel braccio. 335 00:36:41,913 --> 00:36:44,074 Da questa parte. 336 00:36:45,617 --> 00:36:47,710 Mi aggiornerò. 337 00:36:47,786 --> 00:36:49,378 Perché sei ancora qui? 338 00:36:49,454 --> 00:36:51,684 Perché sono ancora qui? Mi hanno appena inseguito il culo... 339 00:36:51,757 --> 00:36:53,816 intorno a questo dannato museo da qualcosa che non potevo vedere. 340 00:36:53,892 --> 00:36:55,120 Voglio sapere che diavolo sono... 341 00:36:55,193 --> 00:36:56,683 cosa stanno facendo in quella maledetta città! 342 00:36:56,762 --> 00:36:58,059 Voglio sapere cosa ne sa 713! 343 00:36:58,130 --> 00:37:01,691 Non sei più il 713, ok? Quelle informazioni sono riservate. 344 00:37:01,767 --> 00:37:04,258 Ciò significa che non è nessuno di affari tuoi, cazzo! 345 00:37:04,336 --> 00:37:06,065 Abbiamo la situazione sotto controllo. 346 00:37:06,138 --> 00:37:07,537 Grazie. Non ho bisogno del tuo aiuto. 347 00:37:07,606 --> 00:37:09,733 Portalo fuori di qui, Marko. 348 00:37:09,808 --> 00:37:11,571 ho chiesto molto gentilmente. 349 00:37:13,645 --> 00:37:15,044 Davvero difficile, eh? 350 00:37:15,113 --> 00:37:17,911 Va bene! 351 00:37:17,983 --> 00:37:20,042 Hai ragione, Burke. 352 00:37:20,118 --> 00:37:23,315 Forse mi sono rammollito. 353 00:37:23,388 --> 00:37:25,549 Continua a camminare. 354 00:37:25,624 --> 00:37:28,286 Andiamo, Miles. Fottuto coglione. 355 00:37:30,729 --> 00:37:32,594 Grazie mille, Burke. 356 00:37:47,012 --> 00:37:48,843 -EHI. -CIAO. 357 00:37:48,914 --> 00:37:50,939 -Sì ok? -Sì, sto bene. 358 00:37:51,016 --> 00:37:53,507 Ho bisogno di studiare quegli artefatti. 359 00:37:53,585 --> 00:37:56,110 Va bene. Vado a capire... 360 00:37:56,188 --> 00:37:58,281 cosa sta succedendo con John e gli altri. 361 00:37:58,356 --> 00:38:00,790 Ci sentiamo più tardi, ok? 362 00:38:00,859 --> 00:38:02,486 Dopo. 363 00:38:15,002 --> 00:38:18,130 - Dove pensi di andare? - Vado nel mio ufficio. 364 00:38:18,213 --> 00:38:21,883 - Il posto è chiuso a chiave. - Devo prendere la mia roba. 365 00:38:22,926 --> 00:38:26,096 Va bene, se vedi qualcosa, fammi sapere subito. 366 00:38:48,193 --> 00:38:50,627 Non dovresti essere qui, Carnby. 367 00:38:53,398 --> 00:38:56,731 Non lo sono. Il comandante Burke lo è. 368 00:38:56,801 --> 00:38:59,361 La tua curiosità avere qualcosa da fare... 369 00:38:59,437 --> 00:39:03,840 con la tua impronta digitale Ho trovato su questo cadavere? 370 00:39:05,376 --> 00:39:08,140 Fisch, l'elenco delle persone Confido che sia breve. 371 00:39:08,213 --> 00:39:10,443 Non lo farò più breve. 372 00:39:15,053 --> 00:39:18,147 Lo hai già identificato? 373 00:39:18,223 --> 00:39:20,657 Gli abbiamo fatto i denti. 374 00:39:20,725 --> 00:39:24,525 Agente James Pinkerton. 375 00:39:24,596 --> 00:39:26,723 È un ex-713. 376 00:39:26,798 --> 00:39:29,323 Che cosa? 377 00:39:29,400 --> 00:39:31,334 Mi stai dicendo che era un agente? 378 00:39:31,402 --> 00:39:32,494 Quando? 379 00:39:32,570 --> 00:39:35,471 Sono andato a M.I.A. venti anni fa. 380 00:39:35,540 --> 00:39:39,670 I suoi dischi sono così classificati, sono praticamente invisibili. 381 00:39:39,744 --> 00:39:43,180 Perché diavolo stava cercando di uccidermi? 382 00:39:43,248 --> 00:39:45,443 Questo potrebbe avere qualcosa a che fare con esso. 383 00:39:45,517 --> 00:39:47,246 Fuso al midollo spinale. 384 00:40:05,270 --> 00:40:07,932 C'è un altro pezzo qui. 385 00:40:08,006 --> 00:40:09,940 E' stato reciso. 386 00:40:10,008 --> 00:40:13,409 Mai visto questo genere simbiosi prima. 387 00:40:13,478 --> 00:40:17,244 Questo deve essere il motivo per cui è tutto sistema nervoso era compromesso. 388 00:40:24,189 --> 00:40:27,283 Lo scanner è fermo dando una lettura. 389 00:40:35,700 --> 00:40:38,100 Che cosa? 390 00:40:43,641 --> 00:40:47,236 Gli Abkani non cessano mai per stupirmi. 391 00:40:47,312 --> 00:40:51,180 Una società così complessa alla volta quando la maggior parte dell'umanità... 392 00:40:51,249 --> 00:40:54,582 cacciava e raccoglieva e rannicchiarsi attorno ai fuochi. 393 00:40:54,652 --> 00:40:56,643 Dottor Hudgens, quando sei tornato? 394 00:40:56,721 --> 00:41:00,248 Qualche ora fa. Ho sentito che eri un po' eccitato. 395 00:41:00,325 --> 00:41:01,758 Stai bene? 396 00:41:01,826 --> 00:41:05,785 Sì, sto bene. Un po' scosso, ma sto bene. 397 00:41:05,863 --> 00:41:08,957 Senti, devo scusarmi per averti preso di mira prima. 398 00:41:09,033 --> 00:41:13,629 Ma perché sei ancora qui, dopo tutto quello che hai passato? 399 00:41:15,506 --> 00:41:18,168 -Dove hai preso quell'immagine? -Edoardo. 400 00:41:18,243 --> 00:41:22,907 Questa è una scoperta importante. Dovrò analizzarlo. 401 00:41:22,981 --> 00:41:24,380 In realtà, lo farò io stesso. 402 00:41:24,449 --> 00:41:26,542 Non è una richiesta. Dov'è il manufatto? 403 00:41:26,618 --> 00:41:28,745 - Tutto bene qui? - Chi sei? 404 00:41:28,820 --> 00:41:30,788 La scorta della sicurezza della signorina Cedrac. 405 00:41:30,855 --> 00:41:32,755 Mio caro, hai idea di chi sono? 406 00:41:32,824 --> 00:41:34,314 Il dottor Lionel Hudgens... 407 00:41:34,392 --> 00:41:35,791 ex agente, Divisione scienza-spionaggio... 408 00:41:35,860 --> 00:41:38,351 attualmente 713 status di consulente. 409 00:41:38,429 --> 00:41:40,829 So esattamente chi sei. 410 00:41:42,867 --> 00:41:46,359 Beh, dovrò trattenermi la mia curiosità fino al mattino. 411 00:41:46,437 --> 00:41:50,339 Dottor Hudgens. Volevo chiedere... 412 00:41:50,408 --> 00:41:52,376 hai finalmente trovato gli arabi? 413 00:41:53,878 --> 00:41:55,539 Solo un naufragio vuoto. 414 00:41:55,613 --> 00:41:57,171 Come hai detto tu... 415 00:41:57,248 --> 00:42:00,183 un'altra caccia all'oca selvatica. 416 00:42:06,024 --> 00:42:08,549 Ne hai uno anche tu dentro di te. 417 00:42:08,626 --> 00:42:12,221 Ma la simbiosi è incompleta. 418 00:42:12,297 --> 00:42:15,198 Sono rimasto fulminato quando ero bambino. 419 00:42:15,266 --> 00:42:17,826 Questo deve averlo ucciso. 420 00:42:17,902 --> 00:42:20,336 Puoi rimuoverlo? 421 00:42:20,405 --> 00:42:22,839 Beh, potrei provare... 422 00:42:22,907 --> 00:42:25,535 ma potrebbe paralizzarti. 423 00:42:29,589 --> 00:42:33,927 Se è morto, lasciamolo stare. 424 00:43:28,013 --> 00:43:29,913 Quindi questi organismi sono in qualche modo collegati... 425 00:43:29,982 --> 00:43:31,745 alle creature dal museo, giusto? 426 00:43:31,817 --> 00:43:33,307 Li chiamiamo Zenoi. 427 00:43:33,386 --> 00:43:36,082 Orecchiabile. Quando lo hanno fatto? apparire per la prima volta? 428 00:43:36,155 --> 00:43:37,520 Due anni fa. 429 00:43:37,590 --> 00:43:40,491 Erano i 713 da allora la massima priorità. 430 00:43:40,559 --> 00:43:44,689 Ma è stato quasi esclusivamente nelle zone rurali. 431 00:43:44,764 --> 00:43:47,961 Questa sorta di infiltrazione urbana è inaudito. 432 00:43:48,033 --> 00:43:50,797 Ti sei isolato qualche punto debole? 433 00:43:50,870 --> 00:43:54,135 Sono vulnerabili agli elementi da 76 a 79- 434 00:43:54,206 --> 00:43:57,437 osmio, iridio, platino e oro... 435 00:43:57,510 --> 00:44:00,911 nega la loro capacità per interrompere l'elettricità. 436 00:44:00,980 --> 00:44:03,005 Se interrompono l'elettricità... 437 00:44:03,082 --> 00:44:05,448 come mai la mia torcia? funzionava ancora? 438 00:44:05,518 --> 00:44:10,114 Bene, più la corrente è vicina alla sua fonte di energia... 439 00:44:10,189 --> 00:44:12,589 minore è il disturbo. 440 00:44:12,658 --> 00:44:18,619 Ora, questo è stato calibrato per tracciare il loro campo di disturbo. 441 00:44:18,697 --> 00:44:20,221 Non ti aiuterà a vederli... 442 00:44:20,299 --> 00:44:22,699 ma ti farà sapere quando sono nelle vicinanze. 443 00:44:22,768 --> 00:44:25,032 Vivono quasi esclusivamente al buio. 444 00:44:25,104 --> 00:44:27,629 La luce solare è letale a grandi dosi. 445 00:44:27,706 --> 00:44:31,107 Ma solo certo le frequenze della luce possono ferirli. 446 00:44:31,177 --> 00:44:35,273 Queste lampade sono state impostate ad una frequenza effettiva. 447 00:44:39,051 --> 00:44:42,919 Ma per il massimo danno, usiamo proiettili... 448 00:44:42,988 --> 00:44:46,947 rivestito in un fotone accelerato resina luminescente. 449 00:44:47,026 --> 00:44:49,221 Li attraversa. 450 00:44:54,767 --> 00:44:57,998 Mi serviranno molti di questi. 451 00:45:14,053 --> 00:45:16,021 L'uomo che mi ha aggredito ieri... 452 00:45:16,088 --> 00:45:19,023 era dopo il manufatto Abkani Ho trovato in Cile. 453 00:45:19,091 --> 00:45:22,686 Era guidato dalla stessa forza che controlla le creature. 454 00:45:22,761 --> 00:45:25,821 Gli Zenoi al museo cercavano la stessa cosa. 455 00:45:25,898 --> 00:45:27,729 Non può essere una coincidenza... 456 00:45:27,800 --> 00:45:30,701 Giovanni e gli altri sono anche scomparsi. 457 00:45:30,769 --> 00:45:34,034 Sono vicino alla verità. Lo so. 458 00:45:34,106 --> 00:45:36,370 Ma chiunque controlla queste cose... 459 00:45:36,442 --> 00:45:39,240 ne manderà altri dietro di me. 460 00:45:52,917 --> 00:45:56,921 Antonio, portaci tutti i rapporti in attività dal 1999 in poi. 461 00:45:57,005 --> 00:46:02,218 Guarda, c'è il possibile, c'è l'impossibile. Quei dati non solo esistono. 462 00:46:02,302 --> 00:46:04,763 Nessuna data significa: nessun elenco. 463 00:46:06,264 --> 00:46:08,099 Lasciami in pace. 464 00:46:15,479 --> 00:46:17,845 Comandante Burke vuole vederti. 465 00:47:24,982 --> 00:47:27,746 Ho sentito che hai incontrato Carnby. 466 00:47:27,818 --> 00:47:29,217 Perché? 467 00:47:29,286 --> 00:47:32,915 Beh, ha le informazioni di cui abbiamo bisogno. Mi fido di lui. 468 00:47:32,990 --> 00:47:35,288 Ti fidi di lui. Giusto. 469 00:47:35,359 --> 00:47:37,884 Dobbiamo avere fiducia l'un l'altro, Fischer. 470 00:47:37,962 --> 00:47:40,430 Voglio dire, ho bisogno di saperlo da che parte stai. 471 00:47:40,497 --> 00:47:42,590 Oppure posso semplicemente rimuoverti dall'unità... 472 00:47:42,666 --> 00:47:45,032 e tu e Carnby puoi uscire quando vuoi. 473 00:47:45,102 --> 00:47:47,263 Puoi prendere una pizza, andare al cinema. 474 00:47:47,338 --> 00:47:49,033 Di cosa hai bisogno da me? 475 00:47:49,106 --> 00:47:52,405 Mi servono tutte le informazioni hai su Edward Carnby... 476 00:47:52,476 --> 00:47:54,876 e ho bisogno di te per tenere la bocca chiusa. 477 00:47:54,945 --> 00:47:57,072 Mi capisci? 478 00:47:57,147 --> 00:47:58,614 Io faccio. 479 00:48:11,499 --> 00:48:13,126 Lo prenderò. 480 00:48:49,537 --> 00:48:50,663 Sara? 481 00:48:58,213 --> 00:48:59,840 Sara? 482 00:49:03,852 --> 00:49:06,150 Oh, Dio. Sara! 483 00:49:18,733 --> 00:49:22,260 SÌ. SÌ. 484 00:49:38,086 --> 00:49:40,680 Ora sei con noi. 485 00:49:45,260 --> 00:49:48,525 Sembra tutto a pezzi adattarsi insieme. 486 00:49:48,596 --> 00:49:52,657 Ora ho bisogno del tuo aiuto per capire perché. 487 00:49:52,734 --> 00:49:54,531 Con i pezzi assemblato così... 488 00:49:54,602 --> 00:49:56,536 forse il computer può tracciare una posizione... 489 00:49:56,604 --> 00:49:58,868 in base ai simboli corrispondenti a queste costellazioni. 490 00:49:58,940 --> 00:50:01,272 Allora, cosa siamo? cercando esattamente? 491 00:50:01,343 --> 00:50:03,174 Gli Abkani costellazioni usate... 492 00:50:03,244 --> 00:50:04,973 individuare una posizione geografica... 493 00:50:05,046 --> 00:50:06,536 ma non penso potremmo concentrarci... 494 00:50:06,614 --> 00:50:08,309 più di forse un raggio di 100 miglia. 495 00:50:10,385 --> 00:50:12,478 -Edoardo. -Sì? 496 00:50:12,554 --> 00:50:14,078 Se questo è corretto... 497 00:50:14,155 --> 00:50:17,352 Penso che il computer può individuare la posizione. 498 00:50:17,425 --> 00:50:19,859 Proprio nella nostra zona, non è vero? 499 00:50:21,463 --> 00:50:23,090 Merda. 500 00:50:24,966 --> 00:50:26,433 Qui. 501 00:50:33,408 --> 00:50:35,467 Resta lì. 502 00:51:24,592 --> 00:51:27,755 Giovanni? Giovanni? 503 00:51:27,829 --> 00:51:29,660 Merda. John, sono io. E' Edoardo. 504 00:51:56,758 --> 00:51:59,249 Aline, andiamo! Dai! Da questa parte! Da questa parte! 505 00:52:07,735 --> 00:52:09,327 Dai! Dai! 506 00:52:13,241 --> 00:52:16,039 Dai! Da questa parte! 507 00:52:29,591 --> 00:52:32,560 E' meglio che andiamo via da qui. Dai. 508 00:52:40,268 --> 00:52:43,260 -Ho appena ucciso John. -Cosa intendi? 509 00:52:43,338 --> 00:52:46,739 Lui era uno di loro. Qualcosa lo stava controllando. 510 00:52:46,808 --> 00:52:50,574 Allora non avevi scelta. Quanti altri ce ne sono? 511 00:52:50,645 --> 00:52:53,136 Eravamo in venti. 512 00:52:54,516 --> 00:52:55,847 Merda. 513 00:53:55,977 --> 00:53:58,411 Krash, a rapporto dell'Unità Alpha. 514 00:53:58,479 --> 00:54:01,073 Il conteggio dei corpi è di sei morti. Per favore avvisa i medici. 515 00:54:01,149 --> 00:54:04,380 Quante vittime abbiamo? 516 00:54:04,452 --> 00:54:05,976 Nove finora, signore. 517 00:54:06,054 --> 00:54:08,386 Stiamo ancora ricevendo una sorta di letture. 518 00:54:39,120 --> 00:54:40,553 Stai fermo. 519 00:54:41,990 --> 00:54:43,787 Carnby, getta la tua arma! 520 00:54:43,858 --> 00:54:45,951 A terra adesso! 521 00:54:46,027 --> 00:54:48,962 Burke, appena in tempo, come al solito. 522 00:54:49,030 --> 00:54:51,089 So che sei infetto. Ti accolgo. 523 00:54:51,165 --> 00:54:52,325 Mi stai prendendo in giro? 524 00:54:52,400 --> 00:54:54,698 Qual è la prima regola? ti insegnano al 713, eh? 525 00:54:54,769 --> 00:54:56,259 Fidati del tuo istinto, vero? 526 00:54:56,337 --> 00:54:59,272 Pensi davvero Sono una di queste creature? 527 00:54:59,340 --> 00:55:02,207 Ho detto di gettare quella dannata arma! 528 00:55:24,365 --> 00:55:26,526 Ehi, Burke! 529 00:56:01,127 --> 00:56:04,187 Krash, questo è Cheung. Siamo al livello superiore. 530 00:56:08,735 --> 00:56:11,135 Cheung, sto leggendo quattro firme. 531 00:56:11,204 --> 00:56:13,331 Si stanno muovendo per circondarti. Possibile agguato. 532 00:56:13,406 --> 00:56:15,271 Sto instradando i backup dal livello inferiore. 533 00:56:15,342 --> 00:56:17,207 Procedere con estrema cautela. 534 00:56:44,104 --> 00:56:46,538 Dove diavolo sono i nostri rinforzi? 535 00:56:46,606 --> 00:56:49,666 Cheung, i rinforzi sono arrivati Obiettivi ingaggiati nella tromba delle scale. 536 00:56:49,743 --> 00:56:51,404 Sei da solo. 537 00:57:31,885 --> 00:57:33,580 Tieni il fuoco! 538 00:57:33,653 --> 00:57:35,245 Ce ne sono altri? 539 00:57:35,322 --> 00:57:36,846 Lo scanner è pulito. 540 00:57:38,158 --> 00:57:39,147 Crash? 541 00:57:39,225 --> 00:57:42,194 Tutte le tracce di calore sono immobili. 542 00:57:42,262 --> 00:57:44,355 Chiaro. Ripeto, sei chiaro. 543 00:57:44,431 --> 00:57:46,456 -Andiamo via. -Sì, signore. 544 00:57:48,001 --> 00:57:49,593 Ho bisogno del conteggio delle vittime. 545 00:57:49,669 --> 00:57:51,261 Non toccare nessun corpo. 546 00:57:51,338 --> 00:57:54,273 Farmaci, pulizia e spia scientifica sarà lì da un momento all'altro. 547 00:57:54,341 --> 00:57:56,969 Comandante Burke, abbiamo un nuovo sviluppo. 548 00:57:57,043 --> 00:57:58,977 Tutti gli agenti disponibili vengono reindirizzati... 549 00:57:59,045 --> 00:58:01,275 ad una miniera d'oro abbandonata nel tuo settore 550 00:58:01,348 --> 00:58:03,612 La scansione sta riprendendo più firme Zenoe... 551 00:58:03,683 --> 00:58:05,514 convergendo sulla posizione. 552 00:58:05,585 --> 00:58:08,554 Ti è stato assegnato comando sul campo dell'operazione. 553 00:58:08,622 --> 00:58:09,919 Procedi lì immediatamente. 554 00:58:09,990 --> 00:58:12,015 Qualcuno di voi me lo dirà? che diavolo sta succedendo qui? 555 00:58:12,092 --> 00:58:13,753 Abbiamo raccolto letture enormi. 556 00:58:13,827 --> 00:58:17,160 Non è quello che ho chiesto. Che diavolo sta succedendo qui? 557 00:58:17,230 --> 00:58:22,566 Guarda, Fischer è scomparso. Lo stesso vale per Hudgens. 558 00:58:22,636 --> 00:58:25,161 Ho una sensazione questo è solo l'inizio. 559 00:58:25,238 --> 00:58:27,798 Cosa dice Hudgens c'entra questo? 560 00:58:27,874 --> 00:58:29,535 Questo è quello che voglio scoprire. 561 00:58:29,609 --> 00:58:32,169 Vi aggiornerò entrambi in volo. Andiamo. 562 00:58:33,747 --> 00:58:37,012 Krash, prenderò questo posto rinchiuso adesso. 563 00:58:37,083 --> 00:58:39,017 La spia scientifica è in arrivo, Comandante. 564 00:58:39,085 --> 00:58:42,145 Oh, e Carnby... 565 00:58:42,222 --> 00:58:45,316 Mi servirà la mia carta d'identità. Indietro. 566 00:58:46,259 --> 00:58:47,749 Spostiamolo. 567 00:58:49,262 --> 00:58:50,695 Manteniamo aperto quell'accesso. 568 00:58:50,764 --> 00:58:54,063 Muoviti! Muoviti! Muoviti! Muoviti! Dai! 569 00:59:03,443 --> 00:59:05,343 Allora, dove stiamo andando, Burke? 570 00:59:05,412 --> 00:59:07,004 Alla miniera d'oro della Britannia. 571 00:59:07,080 --> 00:59:08,843 La miniera della Britannia? Sono cresciuto in quella zona. 572 00:59:08,915 --> 00:59:10,177 Perché stiamo andando lì? 573 00:59:10,250 --> 00:59:11,979 L'hanno chiuso 22 anni fa... 574 00:59:12,052 --> 00:59:15,078 dopo che sei minatori furono uccisi in un incidente inspiegabile. 575 00:59:15,155 --> 00:59:16,850 Il 713 ha indagato? 576 00:59:16,923 --> 00:59:20,188 Il rapporto concludeva che c'era nessuna attività paranormale. 577 00:59:20,260 --> 00:59:21,693 Ma senti questo... 578 00:59:21,761 --> 00:59:24,025 gli agenti incaricati dell'indagine... 579 00:59:24,097 --> 00:59:27,396 erano il dottor Lionel Hudgens e James Pinkerton. 580 00:59:35,275 --> 00:59:36,606 Andiamo! 581 00:59:41,114 --> 00:59:43,139 Krash, quali sono i tuoi valori? 582 00:59:43,216 --> 00:59:45,582 Praticamente fuori scala, Comandante. 583 00:59:45,652 --> 00:59:48,314 Questo è senza precedenti. Avvia 59-Alfa. 584 00:59:48,388 --> 00:59:51,983 No. Tienili a bada per ora. Aspetta il mio comando. 585 00:59:52,058 --> 00:59:54,049 Abbiamo tre guerriglieri con le torce installate... 586 00:59:54,127 --> 00:59:56,220 pistole Gatling con tracciamento del movimento elettromagnetico. 587 00:59:56,296 --> 00:59:58,560 E ogni agente disponibile nelle vicinanze è qui- 588 00:59:58,631 --> 01:00:00,565 Guarda, non mi interessa cosa devi fare 589 01:00:00,633 --> 01:00:02,225 Porta più corpi quaggiù adesso! 590 01:00:02,302 --> 01:00:04,395 Guarda questo posto! Abbiamo bisogno di più! 591 01:00:04,471 --> 01:00:06,234 Sembra che stiamo andando in guerra. 592 01:00:06,306 --> 01:00:07,739 Sì? Bene, lo siamo. 593 01:00:07,807 --> 01:00:09,968 La concentrazione di Zenoe più alta di sempre è in questa zona. 594 01:00:10,043 --> 01:00:12,739 E' la nostra occasione per ottenere liberarsene una volta per tutte. 595 01:00:12,812 --> 01:00:14,177 Dai! 596 01:00:18,351 --> 01:00:20,945 Turner. 597 01:00:22,188 --> 01:00:23,985 Dai. 598 01:00:25,825 --> 01:00:29,124 Turner, perché è quella cosa? non attivo e funzionante? 599 01:00:29,195 --> 01:00:30,662 Sono appena arrivato qui, signore. 600 01:00:30,730 --> 01:00:32,163 Il generatore sarà online a breve. 601 01:00:32,232 --> 01:00:34,496 Devo muovermi più velocemente. Questa è la massima priorità. 602 01:00:34,567 --> 01:00:37,365 - Ne ho bisogno. -Sì, signore. 603 01:01:01,694 --> 01:01:03,559 Carnby. 604 01:01:12,572 --> 01:01:15,370 Tutte le letture che ricevo dall'esterno sono enormi. 605 01:01:15,441 --> 01:01:17,272 La roba che ricevo da laggiù... 606 01:01:17,343 --> 01:01:19,607 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 607 01:01:32,225 --> 01:01:33,385 Cosa sta succedendo? 608 01:01:33,459 --> 01:01:36,587 È qui che dobbiamo andare. 609 01:01:37,997 --> 01:01:39,931 Stanno venendo tutti qui per una ragione. 610 01:01:39,999 --> 01:01:41,899 Finché non sapremo di cosa si tratta... 611 01:01:41,968 --> 01:01:43,697 non ne saremo in grado per fermarli. 612 01:01:43,770 --> 01:01:46,398 Quindi entriamo? 613 01:01:46,472 --> 01:01:48,440 Sì. 614 01:01:48,508 --> 01:01:50,999 -Miglia. -Signore. 615 01:01:51,077 --> 01:01:53,545 -Difendere il perimetro. -Sì, signore. 616 01:02:07,327 --> 01:02:09,625 Alzalo. È necessario andare più in alto. 617 01:03:02,715 --> 01:03:05,149 Turner, dov'è Genny in questo momento? 618 01:03:05,218 --> 01:03:07,686 Da un momento all'altro. Stai indietro, Miles. 619 01:03:07,754 --> 01:03:10,245 Andiamo, Turner. Ci servono quelle luci, va bene? 620 01:03:10,323 --> 01:03:11,688 Abbiamo bisogno del potere. Andiamo. 621 01:03:11,758 --> 01:03:12,918 Yeah Yeah. 622 01:03:14,093 --> 01:03:15,355 Merda! 623 01:03:15,428 --> 01:03:16,622 Muoviti! Andiamo! 624 01:03:16,696 --> 01:03:18,027 Ne abbiamo la conferma. 625 01:03:19,632 --> 01:03:21,327 Alzate le difese perimetrali. 626 01:03:21,401 --> 01:03:23,961 Sto ancora aspettando il Genny per tornare in linea. 627 01:03:24,037 --> 01:03:25,368 Ricevuto. 628 01:03:27,340 --> 01:03:29,171 A tutti gli agenti, operazione Britannia in codice giallo. 629 01:03:29,242 --> 01:03:30,709 Tutte le unità a posto e restando lì... 630 01:03:30,777 --> 01:03:33,371 affinché Genny venga online. 631 01:03:46,059 --> 01:03:48,186 Mancata accensione. Mancata accensione. 632 01:03:48,261 --> 01:03:49,455 Nessun fidanzamento. Trattieni il fuoco. 633 01:03:49,529 --> 01:03:52,555 Ripeti: trattieni il fuoco. 634 01:04:17,790 --> 01:04:19,451 Krash, qualche aggiornamento? 635 01:04:19,525 --> 01:04:22,153 difese perimetrali in atto, Comandante. 636 01:04:22,228 --> 01:04:23,525 Copialo. 637 01:04:57,497 --> 01:04:59,522 Sembra che sia un vicolo cieco. 638 01:04:59,599 --> 01:05:02,261 Vado a controllare. 639 01:05:05,505 --> 01:05:08,303 Turner, hai detto cinque minuti dieci minuti fa. 640 01:05:08,374 --> 01:05:09,807 Dai. Dove diavolo sono le luci? 641 01:05:09,876 --> 01:05:10,934 Capito. Capito. 642 01:05:22,021 --> 01:05:23,716 Era ora, cazzo. 643 01:05:23,790 --> 01:05:25,257 Miglia. 644 01:05:35,701 --> 01:05:38,169 I valori sono stabili, signore. 645 01:05:44,877 --> 01:05:47,175 Un altro vicolo cieco. 646 01:05:47,246 --> 01:05:50,807 Forse dovremmo tornare indietro e provare un altro tunnel. 647 01:05:52,718 --> 01:05:54,481 No, no, no. 648 01:05:54,554 --> 01:05:57,114 Deve esserci qualcos'altro qui. 649 01:06:08,067 --> 01:06:09,432 Guarda questo. 650 01:06:12,238 --> 01:06:14,035 E' Abkani. 651 01:06:21,447 --> 01:06:23,312 C'è dell'altro qui. 652 01:06:23,382 --> 01:06:24,815 Penso di aver trovato qualcosa. 653 01:06:24,884 --> 01:06:28,047 -Marco! -Marco! 654 01:06:34,227 --> 01:06:36,718 Dobbiamo andare laggiù. 655 01:06:39,098 --> 01:06:41,225 Muoviamoci, gente. 656 01:06:43,769 --> 01:06:45,703 Quanto tempo abbiamo? tenerli? 657 01:06:45,771 --> 01:06:47,204 Solo fino all'alba. 658 01:06:47,273 --> 01:06:49,969 -Mancano quattro ore, signore. -Giusto. 659 01:07:14,300 --> 01:07:16,097 In arrivo! 660 01:07:24,911 --> 01:07:27,505 Elettromagnetismo intorno alla miniera sono fuori scala. 661 01:07:27,580 --> 01:07:29,241 Ottenere troppe interferenze. Le informazioni satellitari sono compromesse. 662 01:07:29,315 --> 01:07:31,374 Monitoraggio multiplo Cluster Zenoe nella zona... 663 01:07:31,450 --> 01:07:32,712 per lo più centrato su... 664 01:07:36,255 --> 01:07:38,450 Fisher, no! 665 01:07:44,430 --> 01:07:48,025 Signore, il generatore è andato! 666 01:08:15,494 --> 01:08:19,760 Mantieni il fuoco finché non raggiungono il secondo perimetro. 667 01:08:24,570 --> 01:08:26,834 comandante, 713 ha approvato i rinforzi. 668 01:08:26,906 --> 01:08:29,306 Sono già in viaggio. Qual è il tuo stato? 669 01:08:29,375 --> 01:08:30,740 Puoi leggermi? 670 01:08:30,810 --> 01:08:32,641 Sì. Stiamo recuperando Marko. 671 01:08:32,712 --> 01:08:35,044 Digli di sbrigarsi, dannazione. 672 01:08:36,215 --> 01:08:37,739 Trattieni il fuoco. 673 01:08:37,817 --> 01:08:39,045 Trattieni il fuoco. 674 01:08:39,118 --> 01:08:40,949 Trattieni il fuoco finché non raggiungono il perimetro. 675 01:08:59,205 --> 01:09:00,172 -Fuoco! -Fuoco! 676 01:09:26,699 --> 01:09:27,996 Più veloce. Dai. 677 01:09:28,067 --> 01:09:30,627 Oh, Dio! Aiuto! 678 01:09:30,703 --> 01:09:31,897 Aline! 679 01:09:31,971 --> 01:09:34,531 Aspettare! Aspettare! 680 01:09:34,607 --> 01:09:36,040 Ti ho preso! 681 01:09:36,108 --> 01:09:39,544 Tieni duro! Mettiti in piedi! 682 01:09:41,881 --> 01:09:44,475 Andare! Andare! Andare! Andare! 683 01:09:44,550 --> 01:09:46,381 Dai! Muoviti più velocemente! Dai! 684 01:09:46,452 --> 01:09:48,511 Dai! Scendi laggiù! Salto! 685 01:09:48,587 --> 01:09:50,020 Burke, sono bloccato! 686 01:10:00,833 --> 01:10:04,530 Che cosa? Cheung, sdraiati. Stendersi. 687 01:10:04,603 --> 01:10:06,264 Barr, vieni qui. 688 01:10:06,339 --> 01:10:08,068 Manterrò la pressione sulla ferita. 689 01:10:08,140 --> 01:10:10,005 Ho bisogno che tu incarti questo adesso. 690 01:10:10,076 --> 01:10:11,839 Relax. Andrà tutto bene. 691 01:10:11,911 --> 01:10:13,469 -Aerei da guerra in avvicinamento. -Richard. 692 01:10:13,546 --> 01:10:15,104 Richards, mi copi? 693 01:10:35,101 --> 01:10:36,432 Richard? 694 01:10:37,970 --> 01:10:40,063 Va bene, Fenstra. Controlla Richards. 695 01:10:40,139 --> 01:10:41,731 Copialo. 696 01:10:50,649 --> 01:10:53,243 Non penso dovremmo essere qui. 697 01:10:54,687 --> 01:10:56,746 Ragazzi, guardate questo. 698 01:11:01,494 --> 01:11:03,621 È un avvertimento. 699 01:11:03,696 --> 01:11:05,596 Qual è l'avvertimento? 700 01:11:05,664 --> 01:11:08,895 Dice una volta che ce l'hai fatta quaggiù vivo... 701 01:11:08,968 --> 01:11:11,664 sei già morto. 702 01:11:13,172 --> 01:11:15,106 Questo è confortante. 703 01:11:16,675 --> 01:11:18,575 Miglia! Miglia! 704 01:11:18,644 --> 01:11:21,841 Burke, vai di nuovo. 705 01:11:21,914 --> 01:11:23,973 Sto cercando di trovare una via d'uscita da qui. 706 01:11:24,049 --> 01:11:26,313 Miles, Krash, chiunque. 707 01:11:26,385 --> 01:11:28,478 Burke, vai di nuovo. 708 01:11:32,358 --> 01:11:33,791 Krash! 709 01:11:33,859 --> 01:11:35,850 Stai ricevendo qualcosa? 710 01:11:35,928 --> 01:11:36,917 Niente. 711 01:11:36,996 --> 01:11:38,088 Non ottengo altro che elettricità statica. 712 01:11:38,164 --> 01:11:39,290 Cambia la tua frequenza. Riprova. 713 01:11:39,365 --> 01:11:40,491 Burke, Miles, entrate. 714 01:12:09,895 --> 01:12:12,557 Torna indietro! Ricaderci! 715 01:12:12,631 --> 01:12:14,861 Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo uscire. 716 01:12:28,514 --> 01:12:29,708 Gesù! 717 01:12:33,486 --> 01:12:35,010 Aline! 718 01:12:36,889 --> 01:12:38,982 Capito! 719 01:12:40,759 --> 01:12:44,752 Guardalo! Attento alle sue gambe! 720 01:12:47,299 --> 01:12:49,529 Attento! 721 01:12:54,273 --> 01:12:56,207 Spara! Spara! 722 01:12:58,944 --> 01:13:00,104 Proprio lì! 723 01:13:03,716 --> 01:13:04,910 Di più? 724 01:13:15,628 --> 01:13:17,926 Oh, Gesù. 725 01:13:20,133 --> 01:13:22,930 Se n'è andata. 726 01:14:10,512 --> 01:14:11,672 Merda. 727 01:14:15,216 --> 01:14:17,116 Burke, andiamo. Se n'è andata. 728 01:14:17,185 --> 01:14:19,779 Dai. Dobbiamo trovare una via d'uscita. 729 01:14:19,854 --> 01:14:21,344 Dai! Muoviamoci! 730 01:14:24,392 --> 01:14:26,952 Miles, Richards è morto. 731 01:14:27,028 --> 01:14:29,428 Sono tutti morti! 732 01:14:37,706 --> 01:14:40,174 Va bene, trovare una posizione elevata. 733 01:14:40,241 --> 01:14:42,869 Resterò qui. Andare. 734 01:14:42,944 --> 01:14:45,310 Andare! 735 01:14:45,380 --> 01:14:47,280 Guardati le spalle. 736 01:14:57,726 --> 01:14:59,523 Burke. 737 01:15:02,931 --> 01:15:06,890 Qualcosa mi dice che non lo siamo i primi quaggiù. 738 01:15:08,737 --> 01:15:12,036 - Lasciamo perdere, Barr. -Sì, signore. 739 01:15:49,244 --> 01:15:50,541 Andiamo. 740 01:16:21,142 --> 01:16:22,632 Fenstra! 741 01:18:01,810 --> 01:18:03,004 Dio. 742 01:19:05,777 --> 01:19:06,903 Carnby. 743 01:19:37,442 --> 01:19:41,435 Sono 713. 744 01:19:42,980 --> 01:19:45,608 Ci hanno impiantato con quelle cose. 745 01:19:50,488 --> 01:19:52,251 Questo non sta succedendo. 746 01:19:52,323 --> 01:19:54,450 Non ha alcun senso. 747 01:20:08,005 --> 01:20:10,769 Ci abbiamo provato per fermare qualcosa... 748 01:20:10,842 --> 01:20:13,003 che hanno creato per tutto il tempo. 749 01:20:13,077 --> 01:20:16,569 I miei ragazzi stanno morendo là fuori per niente! 750 01:20:16,647 --> 01:20:18,842 Per niente, cazzo! 751 01:20:18,916 --> 01:20:21,316 Maledizione! 752 01:20:22,687 --> 01:20:24,780 Signore. 753 01:20:33,765 --> 01:20:36,131 Ragazzi, venite qui. 754 01:20:36,200 --> 01:20:38,498 Cosa sta succedendo? 755 01:20:52,250 --> 01:20:55,378 Aline, dammi il manufatto. 756 01:20:58,289 --> 01:21:00,348 Sì. 757 01:21:05,963 --> 01:21:08,796 È una chiave. 758 01:21:08,866 --> 01:21:11,164 Questo potrebbe essere la nostra unica via d'uscita da qui. 759 01:21:12,737 --> 01:21:14,830 Le risposte che ho ricevuto cercando per tutta la vita... 760 01:21:14,906 --> 01:21:17,739 potrebbe essere dall'altra parte di questa cosa. 761 01:21:17,809 --> 01:21:19,834 Si intendono alcune porte restare chiuso. 762 01:21:19,911 --> 01:21:22,641 Cosa vuoi fare, Carnby? 763 01:21:32,924 --> 01:21:34,892 io dico... 764 01:21:37,862 --> 01:21:40,330 ci fidiamo degli Abkani. 765 01:21:42,433 --> 01:21:44,230 Getta le armi! Adesso allontanati dalla porta! 766 01:21:47,939 --> 01:21:49,907 Fallo! 767 01:21:51,776 --> 01:21:53,107 Mettili giù! 768 01:21:53,177 --> 01:21:54,735 Figlio di puttana. 769 01:21:54,812 --> 01:21:56,905 Pistole sul pavimento adesso! 770 01:21:58,449 --> 01:21:59,882 Va bene. Va bene. 771 01:21:59,951 --> 01:22:01,714 Adesso vieni qui. 772 01:22:01,786 --> 01:22:04,619 Fa questo posto riportare alla mente ricordi, Carnby? 773 01:22:04,689 --> 01:22:08,147 Sei stato il mio ultimo fallimento qui. Se non fossi scappato... 774 01:22:08,226 --> 01:22:10,717 713 non l'avrebbe mai fatto interrompi i miei esperimenti. 775 01:22:13,030 --> 01:22:16,898 Ho passato vent'anni a cercare per la chiave di quella porta! 776 01:22:16,968 --> 01:22:19,402 Adesso dammelo! 777 01:22:19,470 --> 01:22:22,564 Dammelo! 778 01:22:22,640 --> 01:22:24,904 NO? Che peccato. 779 01:22:24,976 --> 01:22:27,103 Eri un bravo archeologo. 780 01:22:27,178 --> 01:22:30,614 Aline, daglielo e basta. 781 01:22:30,681 --> 01:22:34,242 C'è stato basta uccidere oggi. 782 01:22:38,990 --> 01:22:42,118 Va bene. Giusto. 783 01:22:43,394 --> 01:22:44,452 Ora vai lì! 784 01:22:47,498 --> 01:22:49,989 Non avresti mai potuto ha aperto la porta, sai... 785 01:22:50,067 --> 01:22:51,295 non senza questo. 786 01:22:54,872 --> 01:22:56,635 Hudgens. 787 01:22:56,707 --> 01:22:59,437 Non essere pazzo. Non aprire quella porta. 788 01:23:00,878 --> 01:23:03,073 Hudgens, per favore, 789 01:23:03,147 --> 01:23:05,342 pensa a quello che stai facendo. Non aprire quella porta! 790 01:24:05,576 --> 01:24:06,634 Merda. 791 01:24:16,721 --> 01:24:19,019 Va bene, lasciamo solo... 792 01:24:19,090 --> 01:24:22,582 fai il backup in modo semplice e piacevole, bello e lento. 793 01:24:26,597 --> 01:24:28,656 Andare. Andare. 794 01:24:31,168 --> 01:24:32,829 Via! Via! Via! 795 01:24:33,904 --> 01:24:35,201 Merda. 796 01:24:35,272 --> 01:24:36,739 Dai! 797 01:24:49,587 --> 01:24:52,351 Dai! Da questa parte! Dai! 798 01:24:59,897 --> 01:25:01,762 Comandante Burke. 799 01:25:01,832 --> 01:25:04,767 Miglia. Richards. 800 01:25:04,835 --> 01:25:07,030 Yonek. 801 01:25:07,104 --> 01:25:10,631 O qualsiasi operazione. Sopra. 802 01:25:10,708 --> 01:25:12,733 Qualcuno può leggermi? 803 01:25:18,783 --> 01:25:19,750 Merda. 804 01:25:21,152 --> 01:25:23,086 Dai! Vai, vai! Correre! 805 01:25:23,154 --> 01:25:26,089 EHI! C'è una scala quassù! 806 01:25:26,157 --> 01:25:28,591 Com'è? 807 01:25:28,659 --> 01:25:30,752 Sembra potrebbe essere una via d'uscita. 808 01:25:30,828 --> 01:25:32,386 Va bene. Sto tirando. 809 01:25:37,501 --> 01:25:40,163 -Fanculo. Fanculo! -Che cos'è? 810 01:25:40,237 --> 01:25:42,171 Il detonatore è inattivo. Il segnale non passa. 811 01:25:42,239 --> 01:25:43,968 Troveremo un altro modo. Usciamo di qui! 812 01:25:44,041 --> 01:25:45,736 Devo tornare lì. Devo avvicinarmi a loro. 813 01:25:45,810 --> 01:25:48,335 Puoi sentirli! Andiamocene da qui! 814 01:25:48,412 --> 01:25:51,279 Andiamo! Dai! 815 01:25:51,348 --> 01:25:54,806 Ragazzi, uscite di qui. Torno indietro. 816 01:25:54,885 --> 01:25:56,443 Burke, andiamo! 817 01:25:57,855 --> 01:26:00,050 Burke! 818 01:26:00,124 --> 01:26:02,854 Dai! 819 01:27:27,701 --> 01:27:30,621 Hanno vissuto lì tutto il tempo. 820 01:28:01,298 --> 01:28:03,493 Non ci credo. 821 01:28:19,716 --> 01:28:21,843 Sorella Chiara? 822 01:31:17,727 --> 01:31:20,662 Il cancello fu nuovamente chiuso. 823 01:31:20,730 --> 01:31:24,666 Ma, come hanno scoperto gli Abkani c'è un prezzo da pagare... 824 01:31:24,734 --> 01:31:27,999 per aver portato l'oscurità nella luce. 825 01:31:28,071 --> 01:31:32,167 Il popolo Abkani fu sterminato dalla faccia della terra. 826 01:31:32,242 --> 01:31:33,800 E ora... 827 01:31:33,877 --> 01:31:37,506 sembra che stia accadendo tutto da capo.